Zweisprachiger Slowenischkurs für Deutschsprachige

Luise Maria Ruhdorfer begann im Alter von fünfzig Jahren an der AAU Klagenfurt Slowenisch zu studieren. Seither beschäftigt sie sich intensiv mit der slowenischen Sprache, Kultur und Literatur. Sie schreibt Gedichte und Erzählungen, verfasst aber auch wissenschaftliche Bücher und Artikel über die Kärntner geistlichen Volksschauspiele sowie über die Figuren in den Romanen von Florjan Lipu?. Im ersten Band über Slowenisch als Fremdsprache beschäftigte sie sich mit der slowenischen Sprache und Kultur in Kärnten, im zweiten erläuterte sie die Finkensteiner Hofnamen und den Barbara-Zyklus in St. Martin am Techelsberg, im dritten vertiefte sie sich in die slowenische Literatur, im vierten listete sie die slowenischen Wortformen auf, im sechsten ergänzte sie die Finkensteiner Besitzerliste und erklärte sie die Finkensteiner Flurnamen und in diesem fünften Band stellt sie zweisprachiges Kursmaterial für Deutschsprechende vor. In diesem Buch behandelt sie in fünf Abschnitten die slowenische Sprache für Anfänger:innen, Geübte und Fortgeschrittene, sodass sie B2 des Europäischen Sprachenportfolios erreichen können. Außerdem enthält dieses Buch auch Lerngedichte, Kinderlieder und Auszählreime sowie Volkslieder aus dem Jahre 1931, als ihre Mutter und drei ihrer Tanten einen Kochkurs beim vulgo Pranger in Sigmontitsch besuchten, der von Milka Hartman geleitet wurde.